1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 Prošle su dvije decenije od stvaranja obe vrste. 3 00:00:50,216 --> 00:00:52,634 Rat je počeo. 4 00:00:53,511 --> 00:00:56,764 Viktor je povećao svoju vojsku, stvaranje legije vampira... 5 00:00:56,931 --> 00:01:00,017 ...da ih zaštitim iz prvog klana vukodlaka: 6 00:01:00,185 --> 00:01:05,147 opaka i zarazna rasa nesposobna da ikada ponovo poprime ljudski oblik. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,233 Dok se nije rodio. 8 00:01:15,116 --> 00:01:16,825 Lucian. 9 00:01:21,122 --> 00:01:25,876 I mada svako Viktorovo vlakno duša ga je upozorila da ubije ovo dete... 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,545 ...nije. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,679 Tokom godina, ovo dijete je raslo. 12 00:01:37,847 --> 00:01:42,184 Posjedovao je snagu i fokus da oni prije njega nisu. 13 00:02:08,711 --> 00:02:10,712 Šta ti misliš, Sonja? 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,631 Hoćemo li napraviti više? 15 00:02:12,799 --> 00:02:14,383 Od njega? 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Kao on. 17 00:02:16,719 --> 00:02:19,555 Lucian će uvijek biti prvi u rasi... 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,057 ...prvi od Likana. 19 00:02:30,733 --> 00:02:34,111 Viktor bi koristio Lucijanovo zarazna krv u njegovu korist... 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,280 ...iskoristivši prednost od dječje žeđi... 21 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 ...suprostavljajući mu se kao on bio prisiljen da se hrani ljudima... 22 00:02:39,742 --> 00:02:41,743 ...Viktorovi robovi. 23 00:02:43,746 --> 00:02:46,582 -Ulazi tamo. -Tamo unutra. 24 00:03:09,522 --> 00:03:13,358 Umjesto toga, stvorio je novu rasu besmrtnika: 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,651 Lycans. 26 00:03:14,819 --> 00:03:18,071 Vukodlak, ali i čovek. 27 00:03:18,990 --> 00:03:22,743 Za razliku od ostalih, ova nova rasa bi se mogla iskoristiti... 28 00:03:22,911 --> 00:03:26,538 ...porobljeni da ih čuvaju u dnevnim satima njihovih gospodara. 29 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 Ili je Viktor tako mislio... 30 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 ... tako davno. 31 00:03:54,609 --> 00:03:56,777 Plemići su uznemireni, gospodaru. 32 00:03:56,945 --> 00:03:59,321 Vilijamova kuga nije provjereno. 33 00:03:59,656 --> 00:04:03,158 -Vukodlaci su ubili svoje robove. -Ljudi uznemireni. 34 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 Tannis, zabilježi kakav bol mi to donosi. 35 00:04:06,913 --> 00:04:09,665 Ipak, njihovi izgubljeni robovi znači naše izgubljeno srebro. 36 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 Dosta. zar nisam desetostruko povećao naš posjed... 37 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 ...od Markusa i Amelije odspavali? 38 00:04:14,504 --> 00:04:18,006 Mi ćemo se obračunati sa vukovima kao i uvek. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 -Hajde! -Hajde, brzo! 40 00:05:55,438 --> 00:05:57,022 Vatra! 41 00:06:16,084 --> 00:06:17,751 Zatvorite taj proboj. 42 00:06:32,600 --> 00:06:34,768 nemas sta bolje da radis, kovač... 43 00:06:34,936 --> 00:06:36,436 nego se igrati ratnim oružjem? 44 00:06:36,979 --> 00:06:38,814 Barem budi koristan. 45 00:06:39,148 --> 00:06:43,110 Malo zahvalnosti Sonja, onome ko ti je spasio život. 46 00:06:43,277 --> 00:06:44,653 Nije mi bilo potrebno spasavanje. 47 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Reci mi, Luciane. 48 00:06:47,198 --> 00:06:50,659 Da li vam to opterećuje srce da ubiješ svoju vrstu? 49 00:06:50,827 --> 00:06:54,454 Nikako. Oni su bezumne zveri, gospodaru. 50 00:06:54,622 --> 00:06:56,832 -Nema moje braće. -Stvarno? 51 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 Oče. 52 00:07:07,677 --> 00:07:12,055 Vi ste zasluga za svoju rasu. Znate li kako to ostati? 53 00:07:12,223 --> 00:07:15,016 Držite oči uprte u zemlju. 54 00:07:15,560 --> 00:07:17,102 Riješite se toga. 55 00:07:20,523 --> 00:07:23,525 Jako ste nedostajali na vijeću. 56 00:07:24,402 --> 00:07:26,862 Postoje drugi zahtjevi za mojim vremenom, kao što znate. 57 00:07:27,029 --> 00:07:30,365 Vidim. Nadam se da ste uživali tvoja mala vožnja po mesečini. 58 00:07:30,533 --> 00:07:31,700 Bio sam u patroli. 59 00:07:31,868 --> 00:07:35,245 Bio si neposlušan. Rekao sam ti da ostaneš unutar ovih zidova. 60 00:07:35,455 --> 00:07:37,581 Previše rizikujete da otac ignoriše. 61 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 Ostavićeš vukove trgovcima smrti. 62 00:07:40,293 --> 00:07:43,086 I zašto, oče, da li je moj rizik veći od njihovog? 63 00:07:43,254 --> 00:07:44,629 One nisu moje ćerke... 64 00:07:46,132 --> 00:07:49,134 ...i nisu članovi vijeća. jesi. 65 00:07:49,302 --> 00:07:52,471 I jednog dana ćeš postati starešina, tvoje pravo po rođenju. 66 00:07:55,892 --> 00:07:59,144 Sonja, dobro si zamišljena na vijeću... 67 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 ...ali to je nesigurna stvar. 68 00:08:01,063 --> 00:08:03,982 Postaju umorni vaših igara i vaših izostanaka. 69 00:08:04,859 --> 00:08:09,279 Opasnosti od šume nisu veće nego u Vijećnici. 70 00:08:09,989 --> 00:08:14,534 Naučićeš ples politike, da bude nemilosrdan i lukav. 71 00:08:14,702 --> 00:08:18,205 i iznad svega, bićeš odan svojoj porodici. 72 00:08:20,249 --> 00:08:21,750 Za mene. 73 00:08:22,752 --> 00:08:26,171 nakon svega, bez lojalnosti među nama... 74 00:08:26,339 --> 00:08:28,715 ...mi nismo ništa bolji nego zveri pred našim vratima. 75 00:08:56,619 --> 00:08:58,787 Stavite leđa u to. 76 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Podigni to. 77 00:09:08,297 --> 00:09:10,465 Mrdaj, ološe. 78 00:09:15,763 --> 00:09:17,973 Više okretanja. 79 00:09:22,812 --> 00:09:23,979 Ustani. 80 00:09:28,985 --> 00:09:30,819 Lycan. 81 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 Nema odmora, pas. 82 00:09:41,622 --> 00:09:43,164 Dosta. 83 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 Usuđuješ se da podigneš ruku na mene? 84 00:09:46,460 --> 00:09:49,754 -Rekao sam, dosta je. -Tako kaže gospodarov pas? 85 00:09:49,922 --> 00:09:53,258 Neces uvek biti njegov favorit, a kad padneš... 86 00:09:53,509 --> 00:09:54,801 ...biću tamo. 87 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Nadajmo se. 88 00:09:58,472 --> 00:10:01,182 šta gledaš? Vratite se na posao odmah! 89 00:10:01,350 --> 00:10:02,517 Vratite se na posao! 90 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Nazad na posao. 91 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 Stvar pred vijećem je jednostavno. 92 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 Napadnuti smo. 93 00:10:18,159 --> 00:10:20,201 Šest puta u pola manje nedelja... 94 00:10:20,369 --> 00:10:22,579 ...William je ljubazan stigli do naših zidova. 95 00:10:22,788 --> 00:10:26,207 Kakav bi haos uslijedio ako je samo jedan od njih prošao? 96 00:10:26,375 --> 00:10:29,127 Tvoj strah, Coloman, je neupotrebljiv. 97 00:10:29,295 --> 00:10:31,379 Zar nismo zaštićeni od strane vojske besmrtnika? 98 00:10:31,547 --> 00:10:32,714 Sjajno, gospodaru. 99 00:10:32,882 --> 00:10:36,051 Međutim, plemići nisu, i kao što sam istakao... 100 00:10:36,218 --> 00:10:38,094 ...oni su trava na kojoj pasemo. 101 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 Ako ne možemo zaštititi naše ljude, čini da izgledamo slabo. 102 00:10:41,390 --> 00:10:43,642 A kako bi ti snaga projekta? 103 00:10:43,809 --> 00:10:45,977 Kao naši dileri smrti patrolirajte noću... 104 00:10:46,145 --> 00:10:48,229 ...pa naši čuvari dnevnog svetla mogu patrolirati danom. 105 00:10:48,397 --> 00:10:50,231 Likani patroliraju izvan zidina? 106 00:10:50,399 --> 00:10:52,233 Jesi li poludio? 107 00:10:52,401 --> 00:10:54,194 One su rođene od zveri... 108 00:10:54,403 --> 00:10:57,530 ...i divljaštvo ovoga odvratna činjenica ne može se otkloniti. 109 00:10:57,698 --> 00:11:00,408 Mislim da se bojiš ove ideje je deplasirano. 110 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 Možemo stvarati privilegovana klasa Likana. 111 00:11:04,121 --> 00:11:09,334 Veći obroci, sitnije četvrtine i put ih pod rukom onoga kome verujemo. 112 00:11:09,502 --> 00:11:11,252 Možda tvoj ljubimac, Luciane. 113 00:11:11,420 --> 00:11:13,713 Onaj koji je spasio život vaše kćeri danas. 114 00:11:13,881 --> 00:11:18,426 U stvari, mislim da bi trebali čuti njeno mišljenje o ovom pitanju. 115 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 Ona izgleda da su bili potrebni negdje drugdje. 116 00:11:24,433 --> 00:11:26,267 Nađi je. 117 00:11:29,438 --> 00:11:33,525 Prihvatit ću vaš prijedlog pod savjetom. 118 00:11:33,943 --> 00:11:35,276 Hvala, gospodaru. 119 00:11:35,444 --> 00:11:38,154 Bilo bi zadovoljavajuće da mogu umiriti plemiće... 120 00:11:38,322 --> 00:11:42,200 ...kada stignu sutra da su nam njihovi interesi u srcu. 121 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 -Pokret! -Pokret! 122 00:11:46,706 --> 00:11:49,207 Hajde, spori. 123 00:11:49,375 --> 00:11:50,959 Tamo. Tamo. 124 00:11:51,669 --> 00:11:54,838 -Pokret! -Ne idi polako. Nastavi. 125 00:12:02,054 --> 00:12:04,180 Pokret! 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 Moja damo? 127 00:14:42,131 --> 00:14:44,757 Da li je istina ono što si rekao mom ocu... 128 00:14:44,925 --> 00:14:47,719 ...da ne osećaš ništa kada ih ubiješ? 129 00:14:49,346 --> 00:14:51,389 Oni su samo zivotinje... 130 00:14:51,807 --> 00:14:54,517 ...nesposoban da misli ili oseća... 131 00:14:55,603 --> 00:14:58,313 ...pa zašto bih išta osjećao za njih? 132 00:15:02,776 --> 00:15:07,822 Sonja, da odem odavde, da li bi pošao sa mnom? 133 00:15:11,619 --> 00:15:13,328 Napustiti? 134 00:15:15,289 --> 00:15:16,414 Ne govori to. 135 00:15:16,582 --> 00:15:18,833 Nemoj ni pomisliti. Oni bi te lovili... 136 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 -...i označi te kao sve ostale. -Ne kad bih ovo mogao ukloniti. 137 00:15:22,713 --> 00:15:24,213 Pogledaj. 138 00:15:25,174 --> 00:15:26,341 Uspeo sam. 139 00:15:26,800 --> 00:15:29,177 Ovo će biti moja sloboda. 140 00:15:31,639 --> 00:15:34,515 Luciane, obećaj mi nećete ga koristiti. 141 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 -Molim te. -Da li je to onda tvoj odgovor? 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,270 Nećeš doći. 143 00:15:39,521 --> 00:15:41,856 Znači hoćeš mene da ostanem ovde za tebe? 144 00:15:42,024 --> 00:15:45,735 -Ovako, kao životinja? -Lucian. 145 00:15:50,616 --> 00:15:55,453 Vampir i Likan, oboje smo Korvinova deca... 146 00:15:55,663 --> 00:15:57,497 ...a moja porodica su robovi. 147 00:15:58,624 --> 00:16:00,667 Koristiću ovaj ključ... 148 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 ...i napustit ću ovo mjesto... 149 00:16:06,840 --> 00:16:08,633 ...ali sada ne mogu bez tebe. 150 00:17:01,061 --> 00:17:03,730 -Ima li vesti o mojoj ćerki? -Ona je prkosna. 151 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 Ona odbija da me vidi. 152 00:17:07,234 --> 00:17:10,611 -Neće otvoriti njena vrata. -Zašto su mladi tako slepi? 153 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 Ona rizikuje svoje mjesto u vijeću, i za šta? 154 00:17:14,116 --> 00:17:16,159 Ne mogu zamisliti. 155 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Moramo se pripremiti, gospodaru. 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,081 Ljudski plemići su na putu. 157 00:18:13,884 --> 00:18:17,011 Oštar je. Nijedan vuk neće stajati pred njim. 158 00:18:18,680 --> 00:18:20,515 Pripremite konje. 159 00:18:23,310 --> 00:18:25,019 Pusti nekog drugog. 160 00:18:25,229 --> 00:18:28,356 -Zašto? -Sinoć, nakon što sam te ostavio-- 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Samo pusti nekog drugog. 162 00:18:30,818 --> 00:18:33,194 U slučaju da vam je promaklo, kovač... 163 00:18:33,821 --> 00:18:36,864 ...prilično sam sposoban da se brinem o sebi. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,120 I pored toga... 165 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 ...možeš paziti na mene sa zida. 166 00:18:52,214 --> 00:18:55,216 Okreni leđa. 167 00:18:56,885 --> 00:19:00,054 Lady Sonja, tvoj otac je naredio da ostanete. 168 00:19:00,556 --> 00:19:03,224 Namjeravam vidjeti naše goste bezbedno kroz kapiju. 169 00:19:03,392 --> 00:19:06,394 - Gospodar kapije. -Ovo nije zahtjev. 170 00:19:06,562 --> 00:19:08,396 Tvoj otac je vladar kovena. 171 00:19:08,564 --> 00:19:10,648 Pa me stalno podsjeća. 172 00:19:23,745 --> 00:19:25,454 Vrati se! 173 00:19:28,667 --> 00:19:30,418 Pažljivo, kovaču... 174 00:19:30,586 --> 00:19:33,129 ...da ti oči ne izdaju tvoju tajnu. 175 00:19:37,551 --> 00:19:40,178 Mirno. Mirno. 176 00:19:41,513 --> 00:19:43,931 Začepi, dijete moje. Začepi. 177 00:19:48,103 --> 00:19:49,854 Form up! 178 00:20:11,668 --> 00:20:12,710 br. 179 00:20:13,337 --> 00:20:14,962 Izvedite svoje ljude tamo odmah! 180 00:20:15,130 --> 00:20:17,673 Dole, dečko. Povodac ti je previše zategnut. 181 00:20:17,841 --> 00:20:19,884 -Odmakni se. -Ima ih previše. 182 00:20:20,052 --> 00:20:21,802 Biće masakrirani. 183 00:20:26,266 --> 00:20:28,392 Zaustavite ga! 184 00:20:33,148 --> 00:20:34,982 Odjahaj. Odjahaj. 185 00:20:52,334 --> 00:20:53,668 Lako. 186 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Dimitri. 187 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 Luciane! 188 00:22:17,210 --> 00:22:18,586 Sonja! 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,440 Lucian, ne. 190 00:23:23,652 --> 00:23:25,069 Ne, stani! 191 00:23:38,125 --> 00:23:39,834 Uradio je to da me spasi. 192 00:23:40,919 --> 00:23:43,421 Nisam li ja gospodar ove kuće? 193 00:23:45,173 --> 00:23:47,675 Znaš da ti je zabranjeno da skinete svoj okov. 194 00:23:47,843 --> 00:23:48,884 Da. 195 00:23:49,052 --> 00:23:52,012 Ipak kršiš moj zakon nakon što sam ti dao život. 196 00:23:53,140 --> 00:23:57,101 Tvoji dani plišanog života gotovi su, robe. 197 00:23:57,644 --> 00:23:59,562 Oče, ostavi ga na miru. 198 00:23:59,729 --> 00:24:02,356 - Rekao sam ti-- -Zadrći jezik! 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,942 Prkosio si mi posljednji put. 200 00:24:06,278 --> 00:24:07,695 Vodite je odavde. 201 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 Spalite tijela. 202 00:24:20,208 --> 00:24:22,251 Spali ih sve. 203 00:24:55,911 --> 00:24:58,078 Za skidanje kragne... 204 00:24:58,246 --> 00:25:00,414 ...30 trepavica. 205 00:25:14,012 --> 00:25:17,223 Uboo si me, Likane, sa tvojom izdajom. 206 00:25:19,935 --> 00:25:21,602 Bio si mi kao sin. 207 00:25:22,771 --> 00:25:24,355 Dao sam ti život. 208 00:25:24,523 --> 00:25:26,774 Dao si mi lance. 209 00:25:26,942 --> 00:25:30,694 Na kraju krajeva, pomislio bih ovih godina bi znao... 210 00:25:30,862 --> 00:25:34,365 ...ne možete imati bez drugog. 211 00:25:37,285 --> 00:25:38,410 Uradi to. 212 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 Rekao sam ti da ću biti tamo kada padneš. 213 00:26:58,700 --> 00:27:00,075 -Šta? -Prestani sa ovim. 214 00:27:00,243 --> 00:27:02,911 -On je jedan od naših zaštitnika. - Oni su samo zveri. 215 00:27:03,079 --> 00:27:05,998 -Ovo bi moglo uzburkati ostale. - Pusti ih. Plašite li ih se? 216 00:27:06,166 --> 00:27:08,042 Biće gore ako ih ne kaznimo. 217 00:27:08,209 --> 00:27:10,419 Vidiš li sada, Colomane? Vjerovao bi im... 218 00:27:10,587 --> 00:27:13,589 ...izvan zidova? Ne možemo im vjerovati čak ni iznutra. 219 00:27:13,757 --> 00:27:16,675 Po mom izračunu, to je 21. 220 00:27:17,218 --> 00:27:19,053 Nastavi. 221 00:27:20,472 --> 00:27:23,223 Oh, kakav užasan zvuk. 222 00:27:25,060 --> 00:27:27,311 Krvavi smrad. 223 00:27:42,911 --> 00:27:47,414 kloni ga se, ili će i tebe kazniti. 224 00:28:02,263 --> 00:28:06,016 Tvoja briga za Luciana bilo najdirljivije. 225 00:28:06,434 --> 00:28:08,227 A rob. 226 00:28:08,395 --> 00:28:10,270 Upravo mi je spasio život. 227 00:28:10,772 --> 00:28:14,400 Zar mi nisi ti rekao da pokažem malo zahvalnosti? 228 00:28:14,984 --> 00:28:16,443 A sebe? 229 00:28:16,611 --> 00:28:18,737 Zahvalnost za jedan ko je spasao tvoju cerku? 230 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Preplavljena sam time. 231 00:28:20,699 --> 00:28:23,283 To što živi pokazuje širinu moje velikodušnosti. 232 00:28:23,451 --> 00:28:24,827 Da li su bile druge okolnosti... 233 00:28:24,994 --> 00:28:29,289 ...dao bih ga nahraniti u komadima svojoj vrsti. 234 00:28:29,457 --> 00:28:32,209 Ali njegova kazna je sada gotova. 235 00:28:34,129 --> 00:28:36,380 -He will be freed. -Freed? 236 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Tvoja rasudba je zamagljena, Sonja. 237 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 We do not keep order with sentiment. 238 00:28:40,802 --> 00:28:44,471 Lucijanu je zabranjeno uklanjanje svoju kragnu, a ipak je to uradio... 239 00:28:44,806 --> 00:28:47,599 ...iz ma koliko dobrog razloga. 240 00:28:48,309 --> 00:28:50,602 Ostaće u zatvoru... 241 00:28:51,646 --> 00:28:54,314 ...a cautionary tale. 242 00:28:56,901 --> 00:29:00,487 Janoš i ostali plemići will soon arrive. 243 00:29:00,822 --> 00:29:03,699 Vaše prisustvo se očekuje. 244 00:29:09,664 --> 00:29:12,166 Video sam šta si uradio tamo. 245 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Very brave... 246 00:29:15,754 --> 00:29:17,588 ...za čoveka. 247 00:29:20,800 --> 00:29:22,676 Jeste li došli preko njih prije? 248 00:29:24,304 --> 00:29:25,679 Samo u pričama. 249 00:29:26,598 --> 00:29:28,432 Zar ih se nisi bojao? 250 00:29:28,892 --> 00:29:30,184 da... 251 00:29:31,686 --> 00:29:33,187 ...ali sam htela da živim. 252 00:29:33,980 --> 00:29:35,856 Plašiš li me se? 253 00:29:40,361 --> 00:29:43,947 -Da. -Pa, nemoj. 254 00:29:44,866 --> 00:29:46,867 necu da grizem... 255 00:29:47,619 --> 00:29:49,286 ...mnogo. 256 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 - Ti si kao oni? -Ne. 257 00:29:57,378 --> 00:29:59,046 Likan, da, ali ne kao oni. 258 00:29:59,422 --> 00:30:03,217 Oni sa kojima ste se borili večeras bile životinje, mrijest Williama. 259 00:30:03,384 --> 00:30:07,054 Čistokrvne, ako hoćete. Nema traga od čoveka. 260 00:30:07,222 --> 00:30:10,766 Divlje, bezumne zveri. 261 00:30:11,810 --> 00:30:14,520 -Kao što je rečeno. -Ali video sam te. 262 00:30:18,733 --> 00:30:20,317 Poslušali su te. 263 00:30:21,945 --> 00:30:23,487 Da. 264 00:30:25,907 --> 00:30:27,574 Da, jesu. 265 00:30:39,838 --> 00:30:41,129 Hej. 266 00:30:43,758 --> 00:30:46,718 -Oh, ne bi trebao biti ovdje. -Morao sam. 267 00:30:46,886 --> 00:30:47,928 My Iove, I'm sorry. 268 00:30:48,388 --> 00:30:50,347 -Your back. -No, no, I'm all right. 269 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Ovo je moja greška. Ako I had not gone out-- 270 00:30:52,851 --> 00:30:54,893 Onda ne biste bili ono što jeste. 271 00:30:56,938 --> 00:30:58,105 This is not your fauIt. 272 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 I cannot remain here. Moram da napustim ovo mesto. 273 00:31:03,278 --> 00:31:05,070 Moj otac će te više posmatrati. 274 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Your Death DeaIers, zar ne postoji nijedan kome možeš vjerovati? 275 00:31:07,782 --> 00:31:11,159 Njihova lojalnost mom ocu je veća od njihove lojalnosti meni. 276 00:31:11,327 --> 00:31:12,786 Tannis. 277 00:31:13,621 --> 00:31:16,123 -Tanisu se ne može vjerovati. -No, he knows about us. 278 00:31:18,585 --> 00:31:20,377 -Kako? -Nemam pojma. 279 00:31:20,545 --> 00:31:23,463 Ako još uvek nije rekao tvom ocu, he wants something. 280 00:31:23,798 --> 00:31:26,216 Sonja, saznaj šta je. 281 00:31:52,785 --> 00:31:53,952 Bring them in. 282 00:32:34,285 --> 00:32:36,078 Janosh. 283 00:32:39,123 --> 00:32:43,210 Do you not own najveći rudnik srebra na ovim prostorima? 284 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 Pregažena je, gospodaru. 285 00:32:46,047 --> 00:32:48,382 Our workers infected... 286 00:32:48,549 --> 00:32:49,591 ...turned to beasts. 287 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 Most unfortunate... 288 00:32:51,469 --> 00:32:53,220 ...and costIy. 289 00:32:53,972 --> 00:32:56,014 Mislim da pola prava na tvoje moje... 290 00:32:56,182 --> 00:32:58,600 ...should cover trošak naše pomoći. 291 00:32:58,768 --> 00:33:00,227 What assistance? 292 00:33:00,395 --> 00:33:02,938 We have alI seen požari na putu ovamo. 293 00:33:03,106 --> 00:33:06,066 Saznali smo za smrt barona Kovaše i njegove porodice. 294 00:33:06,317 --> 00:33:07,985 I vukovi su pred vašim vratima. 295 00:33:09,112 --> 00:33:10,821 Pa zašto da odajem počast... 296 00:33:10,989 --> 00:33:13,907 ...kada ne možeš toliko da zaštitite svoju kuću? 297 00:33:14,075 --> 00:33:17,202 Imate sve ali već me iskrvario. 298 00:33:17,370 --> 00:33:19,579 Svi smo čuli priče. 299 00:33:20,164 --> 00:33:23,250 Pogledaj ga u oči. Istina je. 300 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Ovo mjesto je prokleto. 301 00:33:26,421 --> 00:33:27,921 Nisu više ljudi... 302 00:33:28,089 --> 00:33:30,257 ...nego đavoli koji napadaju naše zemlje. 303 00:33:30,925 --> 00:33:36,013 Ako nas dođavola pozovete, budite sigurni, bolje đavo znaš. 304 00:33:36,681 --> 00:33:39,599 -Oslobodi me. -Naravno. 305 00:33:48,067 --> 00:33:50,235 Da li bi neko drugi voli da se čuje? 306 00:33:52,238 --> 00:33:55,115 -Baci ga ovde. -Donesi hranu ovim prljavim mješancima. 307 00:33:55,283 --> 00:33:58,201 -Izvoli. - Pojedi to kao psi. 308 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Kao psi. 309 00:34:28,983 --> 00:34:31,651 Mi nismo životinje. 310 00:34:34,697 --> 00:34:38,492 Da li je to ono što želiš, da budeš njihov zabava, njihove igračke? 311 00:34:38,951 --> 00:34:40,702 Njihovi ljubimci. 312 00:34:40,870 --> 00:34:43,497 Savijajući se ispod biča... 313 00:34:43,664 --> 00:34:45,999 ...i onda svađa među nama. 314 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Je li ovo ono što želiš? 315 00:34:53,341 --> 00:34:56,593 Preživeo sam po njihovim pravilima ceo život. 316 00:34:57,178 --> 00:34:58,428 zaštitio sam ih... 317 00:34:58,888 --> 00:35:00,472 ...zavidio im. 318 00:35:00,681 --> 00:35:02,224 I za šta? 319 00:35:03,476 --> 00:35:05,811 Da se prema vama ponašaju kao prema životinji. 320 00:35:06,437 --> 00:35:07,521 Mi nismo životinje! 321 00:35:09,524 --> 00:35:12,109 Imamo izbor. 322 00:35:12,777 --> 00:35:15,946 Možemo birati biti više od ovoga. 323 00:35:16,280 --> 00:35:18,031 Možemo biti robovi... 324 00:35:18,783 --> 00:35:21,701 ...ili možemo biti Likani! 325 00:35:28,084 --> 00:35:31,044 Jutro je pred nama, dijete moje. 326 00:35:32,713 --> 00:35:35,048 Vrijeme je da krenemo ova jadna noć iza. 327 00:35:35,216 --> 00:35:39,052 -Rado. - Pred nama su teške odluke. 328 00:35:39,220 --> 00:35:42,139 -Hteo bih tvoju pomoć sa jednim. -Naravno, oče. 329 00:35:42,890 --> 00:35:44,474 Pošto je Lucijan otišao... 330 00:35:45,143 --> 00:35:48,019 ...moramo promovisati drugi Likan na njegovom mestu. 331 00:35:49,647 --> 00:35:50,730 Gone? 332 00:35:50,898 --> 00:35:53,316 Koloman misli on će uzburkati ostale. 333 00:35:53,484 --> 00:35:55,152 Moramo ga ukloniti. 334 00:35:58,865 --> 00:36:00,198 To će biti teško. 335 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 On je sa nama tako dugo. 336 00:36:12,587 --> 00:36:14,629 Možda Gyorg. 337 00:36:15,256 --> 00:36:17,090 Ili Thrasos. 338 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 Oni bi bili... 339 00:36:21,637 --> 00:36:22,721 ...pouzdan. 340 00:36:22,889 --> 00:36:25,432 Odlični prijedlozi. 341 00:36:25,850 --> 00:36:27,726 Ja ću ih ozbiljno razmotriti. 342 00:36:56,797 --> 00:37:02,469 Ti si, dijete moje najvrednije u mom srcu. 343 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Šta si rekao mom ocu? 344 00:37:27,620 --> 00:37:29,621 -Šta si mu rekao? -Ništa. 345 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 -Zašto? -Zašto šta? 346 00:37:31,249 --> 00:37:33,500 Zašto mu ništa nisi rekao? 347 00:37:34,460 --> 00:37:37,837 Da li bi tvoj otac dobrodošao covek koji mu je doneo vesti... 348 00:37:38,005 --> 00:37:40,799 ...to je njegovo voljena ćerka se družila... 349 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 ...sa likanom? 350 00:37:47,723 --> 00:37:50,141 Nije poznat po svojoj zahvalnosti. 351 00:38:00,111 --> 00:38:04,948 A ja još nisam u poziciji da ovo iskoristim u svoju korist. 352 00:38:09,245 --> 00:38:10,620 Kakva korist? 353 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Ima 12 vijećnička mjesta. 354 00:38:15,751 --> 00:38:18,086 I ne umiremo često. 355 00:38:19,046 --> 00:38:20,338 Nažalost, ne. 356 00:38:20,548 --> 00:38:22,507 Pa, šta ako sam ustupio svoje mjesto na vijeću? 357 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 Jednostavno prepustio vama? 358 00:38:25,052 --> 00:38:26,219 Zašto bi to uradio? 359 00:38:26,721 --> 00:38:28,888 Znate li čuvati tajnu? 360 00:38:32,643 --> 00:38:34,227 Trebaće mi nešto zauzvrat. 361 00:38:58,502 --> 00:38:59,753 Dva minuta. 362 00:38:59,920 --> 00:39:01,880 Bilo šta duže je previše rizično. 363 00:39:06,260 --> 00:39:09,804 Žao mi je. Nije bilo drugog načina. 364 00:39:14,935 --> 00:39:16,394 Pa Tannis? 365 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Bio si u pravu. On će nam pomoći u zamjenu za mjesto u vijeću. 366 00:39:20,316 --> 00:39:22,317 -Tvoj otac ništa ne zna? -Siguran sam u to. 367 00:39:22,485 --> 00:39:24,778 -Sonja, ovo može da upali. -Lucian, mora. 368 00:39:24,945 --> 00:39:26,237 Neki će poći sa mnom. 369 00:39:26,405 --> 00:39:28,073 -Sabas i Xristo, Raze. - ljubavi moja-- 370 00:39:28,240 --> 00:39:30,450 -Siguran sam da mogu-- -Lucijane, nemamo vremena. 371 00:39:30,618 --> 00:39:33,787 Otac će te sutra dati ubiti, nakon što se ljudi okrenu. 372 00:39:33,996 --> 00:39:36,331 Morate otići do izlaska sunca. 373 00:39:36,749 --> 00:39:40,043 -A ti? -Važno je da ostaneš živ. 374 00:39:40,211 --> 00:39:43,129 Najbolja šansa koju imate je kada Viktor i dileri smrti spavaju. 375 00:39:43,297 --> 00:39:45,215 Ja ću biti na strani mog oca kad odeš. 376 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Požuri. 377 00:39:47,093 --> 00:39:49,719 Ako ovo upali, vidimo se za tri dana, nakon zalaska sunca. 378 00:39:49,887 --> 00:39:52,597 Postoji čistina pored reke. Naći ćemo se tamo. 379 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 -A ako ne bude? -Naći ćemo se na čistini. 380 00:40:21,001 --> 00:40:23,503 Okrenite se prema zidu. 381 00:40:24,672 --> 00:40:27,173 -Izlazi. -Vi životinje. 382 00:40:28,342 --> 00:40:31,177 Vi. Vrati se. 383 00:40:31,554 --> 00:40:33,596 Budite hrabri, ljudski. 384 00:40:39,728 --> 00:40:42,188 Znaš li u čemu je tvoj problem? 385 00:40:45,151 --> 00:40:47,444 Ne razumiješ prirodni poredak stvari. 386 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Stvari se mijenjaju. 387 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Budite spremni kada to urade. 388 00:40:59,915 --> 00:41:01,875 Smatrajte to poklonom za rastanak. 389 00:41:42,666 --> 00:41:44,709 Čekaj. 390 00:41:48,088 --> 00:41:51,424 Zar ne shvatate ovo je poklon koji ti dajem? 391 00:41:51,592 --> 00:41:53,259 To je prokletstvo. 392 00:42:04,355 --> 00:42:08,066 -Šta su nam uradili? - Saznaćeš uskoro. 393 00:42:08,234 --> 00:42:10,443 Pretvorili su nas u-- Kao ti? 394 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Da. 395 00:42:12,696 --> 00:42:13,780 Zašto? 396 00:42:13,948 --> 00:42:16,491 On želi da te iskoristi za sopstvenu zaštitu. 397 00:42:16,659 --> 00:42:17,867 Ja ću prvi umrijeti. 398 00:42:18,786 --> 00:42:20,912 Pa, to se možda neće dogoditi. 399 00:42:21,163 --> 00:42:22,413 Došlo je vrijeme. 400 00:42:22,581 --> 00:42:24,874 Sa izlaskom sunca napuštam ovo mesto. 401 00:42:25,042 --> 00:42:27,794 Svako ko želi da preuzmem rizik može me pratiti. 402 00:42:32,299 --> 00:42:35,969 Novi život čeka iza ovih zidova, prijatelju... 403 00:42:36,136 --> 00:42:39,305 ...i ti možeš biti dio toga, jedan od nas... 404 00:42:39,682 --> 00:42:41,641 ...ili ostati i služiti ih. 405 00:42:46,313 --> 00:42:48,398 Stražari dolaze. 406 00:42:52,570 --> 00:42:55,488 Novi psi danas. Da vidimo kako izgledaju. 407 00:42:55,823 --> 00:42:56,948 Došao si prekasno. 408 00:42:57,741 --> 00:42:59,284 On je već otišao. 409 00:43:32,526 --> 00:43:34,444 jesi li sa mnom? 410 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 Sabas, Xristo, oslobodite ostale. Vi ostali sa mnom. 411 00:44:18,906 --> 00:44:20,031 Sloboda je tvoja. 412 00:44:20,199 --> 00:44:21,991 Pokret! 413 00:44:26,372 --> 00:44:28,039 Ovuda. 414 00:44:29,333 --> 00:44:31,125 Ovde dole. 415 00:44:55,859 --> 00:44:58,444 U redu, mrdaj. Trči, trči, trči. 416 00:45:00,948 --> 00:45:02,699 Nastavite da se krećete. 417 00:45:08,122 --> 00:45:09,872 Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete. 418 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Nastavi. Pokret. 419 00:45:31,145 --> 00:45:32,311 Vatra. 420 00:46:00,507 --> 00:46:02,258 Raze. 421 00:46:03,343 --> 00:46:04,802 Ne možete ništa učiniti. 422 00:46:07,347 --> 00:46:09,724 Vratiću se. Obećavam ti. 423 00:46:09,892 --> 00:46:12,435 Ne! 424 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Gospodaru. 425 00:46:21,862 --> 00:46:24,697 Gospodaru, Lucian bježi. 426 00:46:50,432 --> 00:46:52,475 Šumo, idi. Idi! 427 00:47:10,118 --> 00:47:11,744 Gospodaru. 428 00:47:32,224 --> 00:47:35,142 Pomeri se ovamo. Pokret. 429 00:47:35,310 --> 00:47:37,228 - Ti, ulazi tamo. -Pokret. 430 00:47:37,396 --> 00:47:40,481 -Je li sve ovo uračunato? -Svaki i svaki. 431 00:47:40,691 --> 00:47:42,191 Tannis. 432 00:47:42,568 --> 00:47:44,068 Hajde. Pokret. 433 00:47:45,153 --> 00:47:46,904 Da, gospodaru? 434 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Gdje je ključ Dao sam ti za ovo? 435 00:47:49,825 --> 00:47:52,910 -Zaključao sam ga u oružarnici. -Kako je onda otvoren? 436 00:47:54,246 --> 00:47:55,371 Nemam pojma. 437 00:47:55,539 --> 00:47:57,582 Mislim da jesam. 438 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 -Ubij ga. -Ne. 439 00:48:00,460 --> 00:48:02,253 Molim te. 440 00:48:02,963 --> 00:48:04,797 Provjerite oružarnicu. 441 00:48:04,965 --> 00:48:07,008 Mora postojati objašnjenje. 442 00:48:07,175 --> 00:48:09,135 Pokaži mi. 443 00:48:18,854 --> 00:48:22,148 -Nikad nisam bio van zidova. -Uživaj dok možeš, Xristo. 444 00:48:22,316 --> 00:48:25,067 Uskoro ćemo moramo da se izborimo za povratak unutra. 445 00:48:25,235 --> 00:48:28,571 Nismo svi uspjeli, a ja neću ostavimo našu braću da trunu tamo. 446 00:48:28,739 --> 00:48:31,365 Ponizili smo Viktora. Oni će platiti troškove. 447 00:48:31,533 --> 00:48:33,534 Ali imali smo sreće da izađe živ. 448 00:48:33,702 --> 00:48:36,495 A ima nas samo šačica. Nemamo oružje. 449 00:48:36,663 --> 00:48:37,955 Istina, za sada. 450 00:48:38,123 --> 00:48:40,833 Plemić koji te je doveo, možeš li nas odvesti do njegovog imanja? 451 00:48:41,001 --> 00:48:44,629 -Da. -Dobro. Hajde. Hajde. 452 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Mora biti ovdje. 453 00:49:17,788 --> 00:49:19,163 Stavio sam ga ovde. 454 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 Evo. 455 00:49:27,714 --> 00:49:30,424 Mora da je napravio još jednu. 456 00:49:32,094 --> 00:49:34,512 Nikad nisam sumnjao u tebe. 457 00:49:42,229 --> 00:49:45,731 Sada, nemam želju da se uklonim jedan okov oko vrata... 458 00:49:45,899 --> 00:49:48,943 ...samo da ga zameni sa jednim od mojih. 459 00:49:49,111 --> 00:49:50,403 Imate izbor. 460 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Možete bježati i sakriti se... 461 00:49:52,531 --> 00:49:53,990 ...ili možeš ostati i boriti se. 462 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 Svaki čovek koji se svađa sa mnom imaće svoju slobodu... 463 00:49:58,161 --> 00:49:59,662 ...i, ako to želi... 464 00:50:01,039 --> 00:50:02,164 ...besmrtnost. 465 00:50:06,670 --> 00:50:08,879 Pokupite svoje oružje. 466 00:50:13,593 --> 00:50:15,886 Zajedno smo jaki. 467 00:50:18,432 --> 00:50:20,558 Ima i drugih imanja zapadno odavde. 468 00:50:20,976 --> 00:50:23,060 Želim da odeš tamo. 469 00:50:23,228 --> 00:50:25,521 Pogledajte koliko će nam se pridružiti. 470 00:50:25,814 --> 00:50:28,482 Srešćemo se ovde za dva dana. 471 00:50:28,650 --> 00:50:30,735 -Stavi to tamo. -Ovamo. 472 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 Oče. 473 00:52:48,415 --> 00:52:50,374 Jesam li te uplašio? Žao mi je. 474 00:52:50,917 --> 00:52:52,376 br. 475 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 Nisi. 476 00:52:54,754 --> 00:52:56,922 Pada mi na pamet... 477 00:52:57,090 --> 00:53:00,384 ...da sam bio nepromišljen. 478 00:53:01,761 --> 00:53:05,931 Toliko sam duboko u sebi tjeskoba zbog Lucijanove izdaje... 479 00:53:06,099 --> 00:53:08,184 ...nisam razmišljao... 480 00:53:08,935 --> 00:53:11,145 ...na tvoja osećanja. 481 00:53:12,063 --> 00:53:13,189 Moja osećanja? 482 00:53:13,356 --> 00:53:15,816 Oni se uvlače u naše živote... 483 00:53:15,984 --> 00:53:19,612 ...i zaboravljamo travestiju njihovog rođenja. 484 00:53:20,447 --> 00:53:23,199 I ja sam imao nežnost prema Lucijanu. 485 00:53:23,909 --> 00:53:25,951 Mogao je biti bilo šta. 486 00:53:26,119 --> 00:53:29,121 Trgovac smrću, možda. 487 00:53:29,289 --> 00:53:30,956 Da. 488 00:53:32,626 --> 00:53:34,418 Možda. 489 00:53:36,755 --> 00:53:39,340 Ali on nije bio kao mi... 490 00:53:39,507 --> 00:53:41,175 ...je li bio? 491 00:53:44,304 --> 00:53:46,513 Jesi li mu pomogao da pobjegne? 492 00:53:48,642 --> 00:53:50,392 Pomoći mu? 493 00:53:51,144 --> 00:53:52,770 Naravno da ne. 494 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Da li me lažeš? 495 00:53:58,693 --> 00:54:02,238 Ima mnogo stvari što sam uradio protiv tvoje volje... 496 00:54:02,405 --> 00:54:04,615 ...ali on je Likan. 497 00:54:08,119 --> 00:54:10,496 Žao mi je draga moja... 498 00:54:11,623 --> 00:54:13,165 ...ali mi ne ostavljaš izbora. 499 00:54:24,094 --> 00:54:25,261 Oče, molim te... 500 00:54:26,513 --> 00:54:30,391 Hteo sam da verujem tvojim lažima iako sam znao da to ne može biti istina. 501 00:54:30,558 --> 00:54:32,476 Ne moja rođena ćerka. Kako si mogao? 502 00:54:32,936 --> 00:54:34,770 oče... 503 00:54:35,647 --> 00:54:37,523 ...volim ga. 504 00:54:39,276 --> 00:54:40,776 Ti si me izdao! 505 00:54:41,861 --> 00:54:44,363 Biti sa životinjom! 506 00:54:45,448 --> 00:54:49,576 Voleo sam te više od svega! 507 00:54:50,120 --> 00:54:53,247 Ona ne izlazi iz ove sobe! 508 00:55:11,057 --> 00:55:12,850 Ne. Naređeno vam je da čekate. 509 00:55:20,400 --> 00:55:21,692 Evo. 510 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 Ovom stopom, imaćemo dovoljno ljudi do kraja sedmice. 511 00:55:25,071 --> 00:55:28,574 -Je li bilo traga od Sonje? -Ništa. 512 00:55:31,619 --> 00:55:33,162 Trebala je biti ovdje do sada. 513 00:55:33,330 --> 00:55:36,582 Uz poštovanje, Luciane, ne vidim mudrost u čekanju na nju. 514 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 Ona nije jedna od nas. 515 00:55:38,168 --> 00:55:41,086 Jeste li zaboravili ona je ta koja nas je oslobodila? 516 00:55:41,254 --> 00:55:43,380 Ali ona je vampir. 517 00:55:43,548 --> 00:55:46,467 ako te je prevarila, mogla bi ih dovesti ovamo. 518 00:55:46,926 --> 00:55:49,219 Death Dealers nesumnjivo će biti u lovu... 519 00:55:49,387 --> 00:55:54,016 ...i oni će nas na kraju naći, ali ne njenim radom. 520 00:55:58,730 --> 00:56:02,483 Povjeravam Sonji svoj život, i tako dugo kako ja komandujem, tako ćeš i ti. 521 00:56:06,029 --> 00:56:08,280 Rekao sam ti da ne govoriš ništa. 522 00:56:11,618 --> 00:56:14,828 Lucijan je opljačkao dva imanja u Brašovu, gospodaru, i pobegao... 523 00:56:14,996 --> 00:56:18,624 ...sa sadržajem njihovih oružarnica. Robovi su se pridružili njegovim redovima. 524 00:56:18,792 --> 00:56:21,251 Sloboda je isto toliko bolest kao Vilijamova kuga. 525 00:56:21,419 --> 00:56:23,879 -Morate vratiti svog ljubimca. -Hvala, Coloman. 526 00:56:24,047 --> 00:56:25,714 Očigledno mi je pobjeglo. 527 00:56:25,882 --> 00:56:32,137 Ne moram ni prstom da maknem. Lucijan će se vratiti svojom voljom. 528 00:56:33,306 --> 00:56:36,392 Imam nešto što želi. 529 00:56:37,811 --> 00:56:39,311 Moja gospo. 530 00:56:50,657 --> 00:56:55,119 -Luka. šta je to? Gdje je ona? -Sonja je uhapšena. 531 00:56:55,412 --> 00:56:58,872 On zna za vas dvoje. 532 00:56:59,457 --> 00:57:00,666 On će je ubiti. 533 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Mislio sam da bi trebao znati. 534 00:57:23,523 --> 00:57:24,982 Još ništa, gospodaru. 535 00:57:28,987 --> 00:57:32,030 -To je zamka. Vi to znate. -Neću je pustiti da umre sama. 536 00:57:32,198 --> 00:57:34,783 Pratili su te ovde. Ako odeš, izgubićemo ih. 537 00:57:34,951 --> 00:57:37,536 Odaću ti tajnu. Mislili su da su me pratili. 538 00:57:37,704 --> 00:57:41,248 Ono što su slijedili je ideja postojanja besplatno. To ih je dovelo ovamo. 539 00:57:41,416 --> 00:57:45,711 Sada ih možete držati zajedno do Vraćam se i vodim ih ako to ne učinim. 540 00:59:43,162 --> 00:59:45,664 -Jesi li dobro? -Da. 541 00:59:45,832 --> 00:59:47,833 Ali Luciane, bio si slobodan. 542 00:59:48,001 --> 00:59:49,835 Ne bez tebe. 543 00:59:50,295 --> 00:59:52,504 Moramo da idemo sada. 544 01:00:27,874 --> 01:00:29,499 Gospodaru... 545 01:00:30,043 --> 01:00:32,336 ...vaša ćerka je pobegla. 546 01:00:33,046 --> 01:00:35,380 Naravno da jeste. 547 01:00:50,730 --> 01:01:01,073 Ovuda. 548 01:01:08,873 --> 01:01:11,249 -Taj. -Da, gospodine. 549 01:01:47,704 --> 01:01:49,037 Sada. 550 01:02:33,416 --> 01:02:35,834 Kako se usuđuješ podići ruku na mene? 551 01:02:36,335 --> 01:02:39,129 -Ne želim ovo. -Ja sam tvoj otac. 552 01:02:52,185 --> 01:02:55,353 -Misliš li da me možeš pobijediti? -Ne želim da te pobedim. 553 01:03:08,618 --> 01:03:11,203 Ubija me neće spasiti vaš dragocjeni Lycan. 554 01:03:11,370 --> 01:03:14,623 Molim te, opozovi svoje ljude, za dobro tvog unuka. 555 01:03:21,047 --> 01:03:22,798 Čudo, oče. 556 01:03:22,965 --> 01:03:26,051 Unija krvnih loza. 557 01:03:29,222 --> 01:03:32,516 Proklinjem dan koji je dala tvoja majka njen život da te dovede na ovaj svet. 558 01:03:32,892 --> 01:03:35,268 Ta stvar u tebi... 559 01:03:36,187 --> 01:03:37,813 ...je monstruoznost. 560 01:03:41,234 --> 01:03:42,651 Sonja! 561 01:03:43,402 --> 01:03:44,569 Ovo je gotovo. 562 01:03:44,737 --> 01:03:46,738 Ukloni ga. 563 01:03:46,906 --> 01:03:48,698 Da li razumete šta si uradio 564 01:03:48,866 --> 01:03:50,992 Ova noć nije bila o tebi. Radilo se o njemu. 565 01:03:51,536 --> 01:03:53,495 Mogao sam dati Lucianu vijeću. 566 01:03:53,663 --> 01:03:56,998 Nikada nisu trebali znati vaše indiskrecije, ali nakon ovoga... 567 01:03:57,166 --> 01:03:58,667 ...nikad. 568 01:03:58,835 --> 01:04:01,920 br. 569 01:04:12,598 --> 01:04:16,101 da nisam otišao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 570 01:04:17,979 --> 01:04:19,771 Onda ne biste bili ono što jeste. 571 01:04:21,315 --> 01:04:22,774 Bio si u pravu. 572 01:04:23,109 --> 01:04:25,360 Niko ne bi trebao da živi ovakav život. 573 01:04:26,737 --> 01:04:29,531 Drugi su slobodni zbog tebe. 574 01:04:30,575 --> 01:04:33,201 Stvari su se zauvijek promijenile zbog onoga što si uradio. 575 01:04:33,369 --> 01:04:35,370 -Ali izneverio sam te. -Ne. 576 01:04:35,872 --> 01:04:38,206 Luciane, ljubavi moja... 577 01:04:39,375 --> 01:04:41,126 ...nisi me iznevjerio. 578 01:04:43,462 --> 01:04:45,755 Izbori koje sam napravio doveli su me ovamo. 579 01:04:46,424 --> 01:04:47,799 Ne ti. 580 01:04:49,093 --> 01:04:53,054 I sami ste rekli da postoje rizici koju si bio voljan uzeti za mene... 581 01:04:54,807 --> 01:04:56,308 ...kao i ja za tebe. 582 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 Za nas. 583 01:04:59,812 --> 01:05:01,813 Otvori vrata. 584 01:05:04,358 --> 01:05:05,483 -Ne. -Ustani. 585 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 -Ne. br. -Hajde. Hajde. 586 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Ne. Ubiću te. 587 01:05:10,197 --> 01:05:12,073 Svi vi! 588 01:05:36,349 --> 01:05:40,268 Optuženi je počinio veleizdaja kovena. 589 01:05:41,020 --> 01:05:44,814 Družila se sa životinjama. Ona je podržavala njihov bijeg. 590 01:05:44,982 --> 01:05:49,194 Sačuvao sam ovaj koven mnogo puta. 591 01:05:49,362 --> 01:05:50,862 Ubio si svoju vrstu. 592 01:05:51,530 --> 01:05:53,823 I pomešali ste se krvne loze... 593 01:05:53,991 --> 01:05:57,202 ...što je rezultiralo stvarima klija u vama. 594 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 Tvoja prošla slava ne opravdava tvoja sadašnja krivica... 595 01:06:02,124 --> 01:06:05,210 ...kao ni vaša stanica kao član veća. 596 01:06:06,003 --> 01:06:09,881 Kazna za ove zločine je smrt. 597 01:06:10,341 --> 01:06:11,633 Kako glasate? 598 01:06:19,058 --> 01:06:20,725 Aye. 599 01:06:20,893 --> 01:06:25,188 -Da. -Da. 600 01:06:28,401 --> 01:06:29,985 Ona je tvoja ćerka. 601 01:06:40,746 --> 01:06:42,247 Aye. 602 01:06:42,623 --> 01:06:44,582 Vodite je u odaju. 603 01:06:44,917 --> 01:06:46,876 Ne, ti-- Ne možeš to učiniti. 604 01:06:47,044 --> 01:06:48,586 Moja gospo, pođite sa nama. 605 01:06:48,754 --> 01:06:51,589 -Dođi tiho, molim. -Viktore. 606 01:06:51,757 --> 01:06:54,009 Viktor. Ne! 607 01:06:54,176 --> 01:06:56,136 Ne, Viktore! 608 01:07:46,812 --> 01:07:48,480 br. 609 01:08:43,661 --> 01:08:45,203 Lucian. 610 01:09:12,857 --> 01:09:14,190 Ne, Sonja. 611 01:09:14,358 --> 01:09:15,733 Nemoj. Samo me pogledaj. 612 01:09:15,901 --> 01:09:17,235 Pazi na mene, Sonja. 613 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 Pogledaj me! 614 01:09:27,705 --> 01:09:29,414 volim te. 615 01:09:31,709 --> 01:09:33,710 Kao što te volim. 616 01:09:39,091 --> 01:09:42,468 Tvoje lice neće biti ovdje kad se ovo završi, hoće li? 617 01:09:49,310 --> 01:09:51,436 Zbogom ljubavi moja. 618 01:09:53,606 --> 01:09:55,148 br. 619 01:10:00,613 --> 01:10:10,205 Ne! 620 01:10:13,167 --> 01:10:16,544 Sonja! 621 01:11:50,889 --> 01:11:52,890 -Donesi moje noževe. -Da, gospodaru. 622 01:13:26,402 --> 01:13:27,610 Gospodaru. 623 01:15:23,268 --> 01:15:25,353 Idi. Idi. Brzo. Idi. 624 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 Sada idite oslobodite ostale. Idi! 625 01:16:10,148 --> 01:16:11,232 Prati me. 626 01:16:15,904 --> 01:16:18,531 -Želiš li svoju osvetu? -Da. 627 01:16:18,699 --> 01:16:20,992 Tamo je. Sada idi. 628 01:16:45,350 --> 01:16:48,477 Imamo veće brige nego tvoji dragocjeni svici. 629 01:16:48,645 --> 01:16:50,271 Idi kod starijih, odmah! 630 01:17:20,344 --> 01:17:23,721 Ubij pse! 631 01:17:24,389 --> 01:17:26,057 Viktor. 632 01:18:49,850 --> 01:18:51,642 Oskvrnili ste moju ćerku. 633 01:18:51,810 --> 01:18:53,477 -Voleo sam je! -Ubio si je! 634 01:20:06,134 --> 01:20:09,053 Trebao sam te slomiti ispod moje pete onog dana kad si se rodio. 635 01:20:09,221 --> 01:20:11,347 Da, trebao si... 636 01:20:17,229 --> 01:20:18,896 ...ali nisi. 637 01:21:08,655 --> 01:21:10,865 Luciane! 638 01:21:11,616 --> 01:21:26,463 Lucian. 639 01:21:27,299 --> 01:21:28,966 Gotovo je. 640 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 br. 641 01:21:34,890 --> 01:21:36,557 Ovo je samo početak. 642 01:22:34,199 --> 01:22:38,994 Ali dozvolite mi da vam kažem nešto o tvom voljenom tamnom ocu. 643 01:22:40,163 --> 01:22:44,375 On je taj koji je ubio tvoju porodicu. Ne Likani. 644 01:22:45,210 --> 01:22:47,211 Ali kada je stigao do tebe... 645 01:22:47,379 --> 01:22:51,298 ...on jednostavno nije mogao podnijeti tu pomisao da te osušim. 646 01:22:51,466 --> 01:22:56,845 Ti, koji si ga toliko podsetio njegove dragocene Sonje... 647 01:22:57,639 --> 01:23:01,475 ...ćerka osudio je na smrt.